1 00:00:21,355 --> 00:00:22,785 (Ryeo Un) 2 00:00:24,125 --> 00:00:25,996 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:28,066 --> 00:00:29,726 (Seol en Ah) 4 00:00:34,706 --> 00:00:36,636 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,276 --> 00:00:48,015 (Sandía centelleante) 6 00:00:48,016 --> 00:00:49,485 (Patrocinadores de producción) 7 00:00:49,486 --> 00:00:50,955 (Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA) 8 00:00:50,956 --> 00:00:51,956 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 9 00:00:51,956 --> 00:00:52,956 (en este drama son ficticios). 10 00:00:52,956 --> 00:00:53,956 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 11 00:01:06,335 --> 00:01:07,736 Dijiste que me mantendrías a salvo. 12 00:01:11,706 --> 00:01:13,176 Dijiste que me ayudarías a entrar a la universidad... 13 00:01:15,005 --> 00:01:16,306 y que deberíamos formar una banda juntos. 14 00:01:21,385 --> 00:01:23,785 ¡Ha Eun Gyeol! ¿Dónde estás, en serio? 15 00:01:36,566 --> 00:01:37,596 Entonces... 16 00:01:39,096 --> 00:01:40,296 ¿He vuelto al presente? 17 00:02:02,156 --> 00:02:03,885 (Morir por el pollo) 18 00:02:05,426 --> 00:02:07,126 (Morir por el pollo) 19 00:02:08,525 --> 00:02:10,926 (Episodio 8) 20 00:02:15,005 --> 00:02:17,235 ¡Mamá! ¡Papá! ¡Eun Ho! 21 00:02:17,236 --> 00:02:19,076 ¡Papá! Eun Ho. 22 00:02:23,245 --> 00:02:24,845 ¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan pegajoso hoy? 23 00:02:26,115 --> 00:02:27,715 ¿Dónde está mamá? ¿Dónde está ella? 24 00:02:28,145 --> 00:02:29,644 Ella sale con amigos. Llegará tarde a casa. 25 00:02:29,645 --> 00:02:31,416 Ella dijo que siguiéramos adelante y cenáramos sin ella. 26 00:02:32,715 --> 00:02:33,786 ¿Qué hay para cenar? 27 00:02:34,456 --> 00:02:35,555 Ramyeon. 28 00:02:35,956 --> 00:02:38,095 ¿Ramyeon? Será tan bueno. 29 00:02:39,856 --> 00:02:40,995 ¿Qué le pasa hoy? 30 00:02:46,666 --> 00:02:47,965 Dios mío. Es tan bueno. 31 00:02:50,835 --> 00:02:52,136 ¿Un sueño? ¿Qué tipo de sueño? 32 00:02:52,835 --> 00:02:55,905 En el sueño, viajé al año 1995... 33 00:02:56,145 --> 00:02:57,506 y conocí a papá. 34 00:02:58,375 --> 00:02:59,446 ¿Dijiste 1995? 35 00:03:01,016 --> 00:03:03,546 Yo tenía 18 años en ese entonces. 36 00:03:04,115 --> 00:03:06,055 Así es. La misma edad que tengo ahora. 37 00:03:08,456 --> 00:03:10,726 Papá, te enseñé en el sueño, 38 00:03:11,296 --> 00:03:12,525 y comenzamos una banda juntos. 39 00:03:12,756 --> 00:03:15,025 Ah, claro. También fui a Snail Guesthouse. 40 00:03:15,395 --> 00:03:17,025 Y allí conocí a la bisabuela. 41 00:03:18,736 --> 00:03:20,395 ¿Qué hay de mí? ¿No me viste en tu sueño? 42 00:03:21,905 --> 00:03:24,106 Oye, fue mucho antes de que nacieras. 43 00:03:27,375 --> 00:03:29,546 Entonces, ¿qué pensaste de mí cuando me conociste en tu sueño? 44 00:03:31,315 --> 00:03:32,416 Me quedé súper genial, ¿verdad? 45 00:03:33,946 --> 00:03:35,085 Por favor. Dame un respiro. 46 00:03:35,886 --> 00:03:38,555 Papá, ¿sabes siquiera por lo que pasé por tu culpa? 47 00:03:39,786 --> 00:03:41,325 Nunca estudiaste. 48 00:03:41,326 --> 00:03:43,585 - ¡Para, espera! - Siempre preocupaste a tu abuela. 49 00:03:44,826 --> 00:03:46,755 -Se Gyeong. - Dijiste que mamá fue tu primer amor. 50 00:03:46,756 --> 00:03:47,825 ¿Dónde has estado? 51 00:03:47,826 --> 00:03:49,965 - Pero estabas persiguiendo a otra chica. - Te busqué por todas partes. 52 00:03:50,125 --> 00:03:51,565 ¿Qué? ¿Otra chica? 53 00:03:51,796 --> 00:03:52,935 ¿Hablas en serio? 54 00:03:53,136 --> 00:03:54,736 Si mamá se entera, se enojará. 55 00:03:55,666 --> 00:03:58,205 No, eso no es cierto. Tu mamá siempre ha sido la única para mí. 56 00:03:58,206 --> 00:04:00,275 Tu mamá fue mi primer amor. 57 00:04:02,546 --> 00:04:03,706 Oh, esa debe ser mamá. 58 00:04:04,815 --> 00:04:06,775 Debería preguntarle a mamá directamente. 59 00:04:07,345 --> 00:04:08,945 No, no hagas eso. 60 00:04:08,946 --> 00:04:10,386 Lo haré. Le contaré todo. 61 00:04:12,715 --> 00:04:13,715 ¡Mamá! 62 00:04:19,525 --> 00:04:20,895 Todos están aquí. 63 00:04:21,365 --> 00:04:22,865 ¿Ya cenaron? 64 00:04:24,166 --> 00:04:25,595 Si regresas ahora, 65 00:04:25,835 --> 00:04:28,205 tu 2023 se verá muy diferente... 66 00:04:28,206 --> 00:04:30,236 del 2023 del que vienes. 67 00:04:30,635 --> 00:04:32,135 ¿Aún deseas volver? 68 00:04:35,276 --> 00:04:36,375 No creo esto. 69 00:04:37,075 --> 00:04:39,476 ¿Qué pasa, Eun Gyeol? ¿No te sientes bien? 70 00:04:40,646 --> 00:04:42,916 Oh, no. Supongo que no lo sabías. 71 00:04:43,586 --> 00:04:46,014 En el momento en que llegaste aquí, 72 00:04:46,015 --> 00:04:48,356 todo empezó a cambiar. 73 00:04:48,856 --> 00:04:50,426 -Eun Gyeol. - No. 74 00:04:50,786 --> 00:04:51,955 ¿Qué pasa, cariño? 75 00:04:52,255 --> 00:04:53,355 Soy yo, tu mamá. 76 00:04:53,356 --> 00:04:55,526 No. ¡Esto no puede estar pasando! 77 00:05:01,836 --> 00:05:04,005 ¿Qué es esto? ¿Qué pasó? 78 00:05:04,736 --> 00:05:06,005 ¿Qué es este lugar? 79 00:05:09,005 --> 00:05:10,976 (Instrumentos musicales Jinsung) 80 00:05:11,476 --> 00:05:13,276 ¿Es 1995? 81 00:05:52,685 --> 00:05:55,086 (CEO Yoon Gun Hyung) 82 00:05:57,426 --> 00:05:59,426 ¿Presidente Yoon Gun Hyung de Jinsung Musical Instruments? 83 00:06:08,166 --> 00:06:09,935 Toma esto. Te resfriarás. 84 00:06:18,615 --> 00:06:20,146 ¿No es ella la chica de ese día? 85 00:06:20,375 --> 00:06:22,515 No me digas que estás a punto de huir. 86 00:06:39,365 --> 00:06:42,365 Eso es extraño. No llegaría tarde sin un aviso. 87 00:06:48,875 --> 00:06:50,906 Por favor deje un mensaje después del tono. 88 00:06:53,515 --> 00:06:56,115 Yi Chan, soy yo. No puedo comunicarme contigo. 89 00:06:56,445 --> 00:06:59,515 Voy a ir a casa ahora. Llámame a casa cuando escuches esto. 90 00:08:31,916 --> 00:08:34,514 Eres tú. Casi me choco contigo antes. 91 00:08:34,515 --> 00:08:36,285 - ¿Se Gyeong? - Oh, no. 92 00:08:36,286 --> 00:08:37,916 ¿Estás bien? ¿Estás herido? 93 00:08:39,885 --> 00:08:40,885 Eso es sangre. 94 00:08:41,825 --> 00:08:44,726 ¿Te lastimaste cuando choqué contigo antes? 95 00:08:45,955 --> 00:08:46,955 Dios mío. 96 00:08:47,796 --> 00:08:50,595 ¡Oye, espera! ¿Adónde vas? 97 00:08:52,036 --> 00:08:54,265 ¿Por qué me arrastras a un callejón oscuro? 98 00:08:54,266 --> 00:08:55,305 ¡Esperar! 99 00:08:56,536 --> 00:08:58,074 ¿Chung Ah? "¿Yoon Chung Ah?" 100 00:08:58,075 --> 00:09:00,935 Hola, Chung Ah. Hablemos primero. 101 00:09:01,276 --> 00:09:02,574 Oye, ¿adónde me llevas? 102 00:09:02,575 --> 00:09:04,746 ¡Ey! La violencia es mala. 103 00:09:09,715 --> 00:09:10,746 ¿Ese es Yi Chan? 104 00:09:14,616 --> 00:09:17,026 ¡Yi Chan! ¿Qué pasó? 105 00:09:17,585 --> 00:09:18,955 ¡Ayuda! 106 00:09:19,026 --> 00:09:21,564 Alguien se ha derrumbado. ¿Hay alguien ahí? 107 00:09:21,565 --> 00:09:22,796 ¿Qué ocurre? 108 00:09:23,166 --> 00:09:24,425 ¿Puedes llamar al 911? 109 00:09:24,426 --> 00:09:25,464 Alguien se ha derrumbado. 110 00:09:25,465 --> 00:09:27,195 ¡Está bien, los llamaré ahora! 111 00:09:29,666 --> 00:09:32,876 Yi Chan, Ha Yi Chan. Despertar. 112 00:09:33,036 --> 00:09:34,705 Abre los ojos. ¡Yi Chan! 113 00:09:35,305 --> 00:09:37,376 Se Gyeong. 114 00:09:38,876 --> 00:09:40,516 Deja de sacudirme así. 115 00:09:41,146 --> 00:09:43,685 Me duele mucho la cabeza. Me está matando. 116 00:09:43,815 --> 00:09:46,016 ¿Qué? Te despertaste. 117 00:09:46,355 --> 00:09:48,126 ¿Me reconoces? 118 00:09:50,126 --> 00:09:51,325 Oye, ¿qué pasó? 119 00:09:52,156 --> 00:09:53,225 ¿Puedes levantarte? 120 00:09:54,766 --> 00:09:56,666 - Ayúdame a levantarme. - Bueno. 121 00:09:58,136 --> 00:09:59,396 ¿Quién eres realmente? 122 00:10:00,935 --> 00:10:04,205 Intenté averiguarlo... 123 00:10:04,305 --> 00:10:06,335 pero no pude encontrar nada sobre ti. 124 00:10:06,376 --> 00:10:07,536 ¿Quién eres? 125 00:10:09,006 --> 00:10:10,944 Ni una sola pertenencia, 126 00:10:10,945 --> 00:10:12,215 y mucho menos una tarjeta de identificación. 127 00:10:12,815 --> 00:10:14,315 Ay, mi bolso. 128 00:10:21,825 --> 00:10:23,985 No estabas allí para participar en la audición. 129 00:10:26,225 --> 00:10:27,854 Déjame explicarte lo que pasó. 130 00:10:27,855 --> 00:10:30,094 Tuve una pequeña situación, así que fui a la audición... 131 00:10:30,095 --> 00:10:31,765 y encontré una invitación que alguien había dejado caer. 132 00:10:31,766 --> 00:10:33,064 Pero el personal vio eso y asumió... 133 00:10:33,065 --> 00:10:34,795 Yo estaba allí para participar en la audición. 134 00:10:34,796 --> 00:10:36,435 - ¿Eres un espía? - ¿Perdón? 135 00:10:36,766 --> 00:10:38,835 Apuesto a que eres un espía que envió uno de nuestros competidores. 136 00:10:39,935 --> 00:10:41,305 ¿O eres un fracasado? 137 00:10:41,575 --> 00:10:42,646 Si no es eso, 138 00:10:42,975 --> 00:10:45,616 ¿eres un chantajista o algo así? 139 00:10:46,315 --> 00:10:49,616 Pareces totalmente desinteresado en escucharme o creerme, 140 00:10:49,845 --> 00:10:51,314 Así que piensa lo que quieras. 141 00:10:51,315 --> 00:10:52,656 Entonces me voy. 142 00:10:53,016 --> 00:10:54,156 ¿Adónde vas? Sentarse. 143 00:10:54,685 --> 00:10:55,756 ¡Siéntate de nuevo! 144 00:10:58,355 --> 00:11:01,324 No puedo dejarte ir así después de gastar todo ese dinero... 145 00:11:01,325 --> 00:11:02,626 y mano de obra para escabullirte. 146 00:11:03,195 --> 00:11:05,166 ¿Crees que te traje aquí porque me gustas? 147 00:11:05,766 --> 00:11:07,865 Los periodistas están acampando frente al hospital por tu culpa. 148 00:11:07,866 --> 00:11:10,235 y la imagen pública de la empresa está a punto de irse al garete. 149 00:11:10,536 --> 00:11:12,136 No tengo idea de lo que estás diciendo ahora. 150 00:11:12,276 --> 00:11:13,905 Tengo que irme. Tengo un asunto urgente que atender. 151 00:11:13,906 --> 00:11:15,075 Si quieres irte... 152 00:11:20,016 --> 00:11:21,416 Tendrás que firmar este compromiso escrito. 153 00:11:22,445 --> 00:11:24,814 ¿Un compromiso escrito? ¿Acerca de? 154 00:11:24,815 --> 00:11:26,214 Soy la víctima. ¿Por qué debería...? 155 00:11:26,215 --> 00:11:29,626 Mira esto. Ya te estás llamando víctima. 156 00:11:30,855 --> 00:11:32,095 Dios mío. 157 00:11:32,426 --> 00:11:34,854 Te irás así con tus ojos de cierva de aspecto inocente... 158 00:11:34,855 --> 00:11:36,126 sólo para difundir falsos rumores. 159 00:11:36,225 --> 00:11:38,536 Al final, harás un giro de 180 grados y vendrás hacia nosotros agresivamente... 160 00:11:38,866 --> 00:11:40,095 por dinero del acuerdo. 161 00:11:45,435 --> 00:11:46,835 (Promesa) 162 00:11:49,646 --> 00:11:51,176 (Ha Eun Gyeol) 163 00:11:52,715 --> 00:11:53,715 ¿Estamos bien ahora? 164 00:11:56,685 --> 00:11:58,616 - Asegúrate de certificarlo ante notario. - Sí, señor. 165 00:12:10,225 --> 00:12:11,396 Oh, ¿no eres esa chica de...? 166 00:12:14,335 --> 00:12:15,406 Lo siento. 167 00:12:18,536 --> 00:12:19,805 (Yoon Chung Ah) 168 00:12:22,805 --> 00:12:24,046 "Yoon Chung Ah." 169 00:12:25,146 --> 00:12:26,215 "¿Yoon Chung Ah?" 170 00:12:29,146 --> 00:12:30,215 Es mamá. 171 00:12:31,215 --> 00:12:32,256 ¡Mamá! 172 00:12:32,985 --> 00:12:34,585 ¡Mamá! ¡Soy yo, Eun Gyeol! 173 00:12:34,756 --> 00:12:36,685 Suéltame. Hay algo que debo comprobar. 174 00:12:36,926 --> 00:12:38,296 ¡Oye, déjalo ir! 175 00:12:39,896 --> 00:12:40,896 Detente ahí mismo. 176 00:12:43,126 --> 00:12:44,325 ¡Déjalo ir! 177 00:12:44,396 --> 00:12:45,666 ¡Suéltame! 178 00:12:45,796 --> 00:12:47,666 ¡Mamá! 179 00:12:47,996 --> 00:12:49,305 ¿A qué se debe todo este alboroto? 180 00:12:52,036 --> 00:12:54,704 Señor, este chico sigue llamando a la señorita Chung Ah "mamá". 181 00:12:54,705 --> 00:12:56,705 Dijo que necesitaba comprobar algo. 182 00:12:56,876 --> 00:12:58,075 Ese loco idiota. 183 00:12:58,445 --> 00:13:00,475 Ya terminé de negociar con él, así que sáquelo de inmediato. 184 00:13:05,156 --> 00:13:06,156 ¿Estás loco? 185 00:13:06,416 --> 00:13:08,525 Nuestro acuerdo ahora es nulo y sin efecto. Me niego a abandonar este lugar. 186 00:13:08,526 --> 00:13:10,525 - ¡Ey! - Será mejor que no me eches. 187 00:13:10,526 --> 00:13:12,255 Si lo haces, iré directamente a la oficina. 188 00:13:12,256 --> 00:13:14,655 Me reuniré con el presidente y lo hablaré con él. 189 00:13:14,656 --> 00:13:15,766 Tu pequeño pedazo de... 190 00:13:19,036 --> 00:13:21,496 Oye, levántate. 191 00:13:22,766 --> 00:13:25,036 Deja de fingir. ¡Levántate, punk! 192 00:13:26,636 --> 00:13:28,105 Ey. 193 00:13:29,146 --> 00:13:31,546 ¡Ey! 194 00:13:49,565 --> 00:13:52,396 Antes, los escuché claramente llamar a mamá "Señorita Chung Ah". 195 00:13:52,796 --> 00:13:54,296 Eso significa... 196 00:13:54,796 --> 00:13:56,335 aquí es donde viven mamá y su familia. 197 00:13:56,666 --> 00:13:58,705 El presidente Yoon Gun Hyung es mi abuelo materno, 198 00:13:59,036 --> 00:14:02,705 ¿Y ese desagradable cabrón es mi tío? 199 00:14:03,006 --> 00:14:04,075 Eso es extraño. 200 00:14:05,075 --> 00:14:07,575 Recuerdo claramente que mamá me dijo que no tenía familia. 201 00:14:09,445 --> 00:14:10,445 ¿Por qué? 202 00:14:11,445 --> 00:14:12,786 ¿Por qué dijo eso? 203 00:14:17,955 --> 00:14:19,425 Tráenos algo frío para beber. 204 00:14:19,426 --> 00:14:20,496 Sí, señora. 205 00:14:22,565 --> 00:14:23,926 Ay, muchacho. 206 00:14:27,695 --> 00:14:28,735 Has vuelto. 207 00:14:29,935 --> 00:14:31,135 Ha vuelto, señora. 208 00:14:31,136 --> 00:14:34,005 ¿Qué? Oye, a mamá no le gusta mucho... 209 00:14:34,006 --> 00:14:36,475 cuando te vea con el abogado Jung. 210 00:14:38,146 --> 00:14:39,646 Ve a tu habitación, Sang A. 211 00:14:39,876 --> 00:14:40,945 Sí, señora. 212 00:14:48,355 --> 00:14:51,286 Tú. ¿Qué hiciste esta vez? 213 00:14:53,555 --> 00:14:55,095 Mamá, la cosa es... 214 00:14:55,666 --> 00:14:57,865 Se trata del niño que recibió una descarga eléctrica el otro día. 215 00:14:57,866 --> 00:15:00,996 ¡Le dije que cuidara su conducta hasta que el Sr. Presidente regresara a casa! 216 00:15:13,975 --> 00:15:16,416 Oye, en serio. ¡Quita tu cara de mi vista! 217 00:15:18,085 --> 00:15:19,815 Bondad. Ya ni siquiera me sorprende. 218 00:15:21,825 --> 00:15:23,455 ¿Te metiste en otra pelea? 219 00:15:27,825 --> 00:15:28,926 ¿Qué es esto? 220 00:15:33,636 --> 00:15:34,896 ¿Qué pasa con esta reacción? 221 00:15:35,766 --> 00:15:37,065 Algo huele mal. 222 00:15:38,935 --> 00:15:40,176 Oye, ¿robaste esto? 223 00:15:41,075 --> 00:15:42,646 ¿Es por eso que hay sangre por todo esto? 224 00:15:45,546 --> 00:15:46,746 ¿Es esta una edición limitada? 225 00:15:48,215 --> 00:15:50,146 De todos modos, gracias por esto. Le daré un buen uso a esto. 226 00:15:53,756 --> 00:15:57,026 ¡Ey! ¡Duele! ¡Déjalo ir! 227 00:15:59,526 --> 00:16:00,756 ¡Ey! 228 00:16:02,026 --> 00:16:03,126 Quédate aquí. 229 00:16:03,225 --> 00:16:05,594 Pero solo escuché un grito. 230 00:16:05,595 --> 00:16:06,834 Finge que no escuchaste nada. 231 00:16:06,835 --> 00:16:07,965 Finge que no estás aquí. 232 00:16:08,396 --> 00:16:10,036 Por tu propio bien, claro está. 233 00:16:20,376 --> 00:16:21,416 ¡Ey! 234 00:16:25,815 --> 00:16:26,886 Mi pelo. 235 00:16:28,416 --> 00:16:30,055 ¡Mi pelo! 236 00:16:32,095 --> 00:16:33,694 Yo también te arrancaré el pelo. 237 00:16:33,695 --> 00:16:35,496 Te haré parecer un pollo sin plumas. 238 00:16:35,996 --> 00:16:38,564 ¡Déjalo ir! Será mejor que me sueltes. ¡Déjalo ir! 239 00:16:38,565 --> 00:16:40,036 ¡Detente de inmediato! 240 00:16:41,136 --> 00:16:42,435 ¿Qué están haciendo ustedes dos ahora? 241 00:16:42,935 --> 00:16:44,435 Mamá. 242 00:16:44,805 --> 00:16:47,435 Verás, Chung Ah... 243 00:16:47,605 --> 00:16:50,276 Me quitó el llavero. 244 00:16:50,345 --> 00:16:52,574 Le pedí que me lo devolviera. 245 00:16:52,575 --> 00:16:55,074 pero ella me agarró del pelo... 246 00:16:55,075 --> 00:16:56,945 e insistió en que era de ella. 247 00:16:57,046 --> 00:17:01,786 Se Gyeong me lo trajo de Europa como regalo. 248 00:17:07,426 --> 00:17:08,455 Entrégalo. 249 00:17:23,505 --> 00:17:24,646 Cierra el pico. 250 00:17:26,146 --> 00:17:27,176 Te dije que lo cerraras. 251 00:17:30,846 --> 00:17:32,056 ¿Qué eres, un humilde bruto? 252 00:17:32,356 --> 00:17:34,215 Si eres humano, habla como tal. 253 00:17:36,156 --> 00:17:38,025 - ¿Mamá? - Cierra el pico. 254 00:17:38,156 --> 00:17:39,295 Es mamá. 255 00:17:42,666 --> 00:17:44,525 ¿Tengo que repetir la advertencia? 256 00:17:44,866 --> 00:17:46,566 ¿Qué hacen ustedes? 257 00:17:47,136 --> 00:17:49,136 ¿Despellejas a la gente viva y haces instrumentos musicales con ella? 258 00:17:49,735 --> 00:17:51,366 Debo comprobarlo, así que hazte a un lado. 259 00:18:00,376 --> 00:18:02,215 ¿Tengo que atarte para que te portes bien? 260 00:18:02,586 --> 00:18:04,785 ¿Debo encerrarte para que me escuches? 261 00:18:20,495 --> 00:18:21,535 Esos ojos. 262 00:18:22,566 --> 00:18:24,735 Te dije que no me miraras así. 263 00:18:30,676 --> 00:18:32,545 ¿Qué estás haciendo ahora? 264 00:18:47,995 --> 00:18:51,066 ¿No te dijeron que te quedaras en la habitación de invitados? 265 00:18:52,066 --> 00:18:53,234 ¿No se lo dijiste? 266 00:18:53,235 --> 00:18:55,166 No pudimos detenerlo. Estaba siendo terco, señora. 267 00:19:00,176 --> 00:19:01,176 ¿Estás bien? 268 00:19:01,836 --> 00:19:03,146 ¿No estás herido? 269 00:19:04,445 --> 00:19:05,445 ¿Lenguaje por señas? 270 00:19:06,116 --> 00:19:07,416 ¿Qué estás haciendo ahora? 271 00:19:08,015 --> 00:19:09,715 No puedes usar lenguaje de señas en esta casa. 272 00:19:09,886 --> 00:19:11,846 ¿Qué clase de tontería es esa? 273 00:19:12,856 --> 00:19:14,685 Ella es sorda. Si no se le permite usar lenguaje de señas, 274 00:19:15,656 --> 00:19:18,225 Entonces, ¿cómo se supone que debe expresarse? 275 00:19:23,426 --> 00:19:24,795 Dime qué está pasando. 276 00:19:27,495 --> 00:19:29,636 Puedes contarme todo, mamá. 277 00:19:34,076 --> 00:19:35,106 "¿Mamá?" 278 00:19:36,245 --> 00:19:38,205 Debes haberte sorprendido por todo este alboroto. 279 00:19:39,215 --> 00:19:41,576 Simplemente estaba tratando de disciplinarla como a su madre. 280 00:19:42,616 --> 00:19:45,115 En lugar de entrometerte en nuestros asuntos familiares, finge que no viste... 281 00:19:45,116 --> 00:19:47,685 "¿Disciplina?" ¿Dijiste que estabas tratando de disciplinarla? 282 00:19:49,725 --> 00:19:52,055 Lo que vi hoy fue claramente violencia. 283 00:19:52,056 --> 00:19:53,096 Ey. 284 00:19:54,525 --> 00:19:56,965 ¿No puedes ver esto? ¡Y mi pelo! 285 00:19:57,596 --> 00:19:59,735 Esa cosa la mordió y me arrancó el pelo. 286 00:19:59,935 --> 00:20:01,566 - "¿Esa cosa?" - Así es. 287 00:20:03,306 --> 00:20:05,735 Te lo pregunté cortésmente, pero no me escuchas. 288 00:20:06,676 --> 00:20:09,705 Entonces no me queda más remedio que ser grosero. 289 00:20:10,576 --> 00:20:12,346 ¿Qué estás esperando? Arrástrelo afuera de inmediato. 290 00:20:15,715 --> 00:20:18,215 Déjalo ir. ¡Te dije que lo dejaras ir! 291 00:20:18,955 --> 00:20:20,056 ¿Lo sabe el presidente? 292 00:20:20,715 --> 00:20:22,755 ¿Sabe lo que está pasando en esta casa...? 293 00:20:23,185 --> 00:20:25,524 ¿Y cómo están tratando a tu hija? 294 00:20:25,525 --> 00:20:26,724 ¿Lo sabe el presidente? 295 00:20:26,725 --> 00:20:28,454 ¡Cierra la boca de inmediato! 296 00:20:28,455 --> 00:20:29,765 Se lo diré a todos. 297 00:20:29,896 --> 00:20:31,795 Todo lo que vi y escuché aquí. 298 00:20:31,896 --> 00:20:34,135 ¡Se lo diré a todo el mundo! 299 00:20:34,136 --> 00:20:35,705 Déjame escucharlo primero. 300 00:20:38,876 --> 00:20:40,676 - Señor presidente. - Papá. 301 00:20:42,035 --> 00:20:43,106 Padre. 302 00:20:44,475 --> 00:20:46,475 ¿No se suponía que regresarías pasado mañana? 303 00:20:47,416 --> 00:20:49,014 Si tu horario cambió, 304 00:20:49,015 --> 00:20:51,346 ¿por qué no me lo dijiste? 305 00:20:55,826 --> 00:20:57,386 ¿Es usted el presidente Yoon Gun Hyung? 306 00:20:58,955 --> 00:21:00,254 Tú debes ser el invitado desafortunado... 307 00:21:00,255 --> 00:21:02,465 quien tuvo el accidente por culpa de mi hijo. 308 00:21:03,666 --> 00:21:06,035 Escuchémoslo. Ya que se trata de mi familia, 309 00:21:06,995 --> 00:21:10,005 Debería oírlo antes de que todos los demás se enteren. 310 00:21:13,906 --> 00:21:16,076 (Hospital de Yeonnam) 311 00:21:27,816 --> 00:21:31,156 (Sala de Audiología) 312 00:21:33,596 --> 00:21:35,455 ¿Qué dijeron? ¿No te pasa nada? 313 00:21:37,896 --> 00:21:38,935 Así es. 314 00:21:39,235 --> 00:21:40,695 Mi audición es tan buena como la de Jaime Sommers, la Mujer Biónica. 315 00:21:41,366 --> 00:21:43,836 ¿Qué pasa con tu cabeza? ¿También te hicieron una radiografía de la cabeza? 316 00:21:44,306 --> 00:21:46,735 Sí, está totalmente bien. No hay ni una sola fractura fina. 317 00:21:47,106 --> 00:21:48,475 Puedo irme a casa mañana, como estaba previsto. 318 00:21:49,005 --> 00:21:50,106 Hola, Ma Joo. Aplausos. 319 00:21:52,646 --> 00:21:54,316 Oye, ¿mentiste entonces? 320 00:21:54,616 --> 00:21:56,646 ¿Qué...? ¿Por qué mentiría sobre algo así? 321 00:21:57,045 --> 00:21:59,955 Lo juro. Escuché un silbido en mi oído... 322 00:22:00,185 --> 00:22:02,685 y sentí como si algún extraterrestre estuviera tratando de hablar conmigo. 323 00:22:04,056 --> 00:22:05,455 ¿Qué sabes siquiera? 324 00:22:09,066 --> 00:22:10,126 Ah, claro. 325 00:22:10,396 --> 00:22:12,596 - ¿Te ocupaste de esa cosa? - Sí. 326 00:22:13,235 --> 00:22:16,105 Bal San estará aquí como su guardián durante su alta. 327 00:22:16,106 --> 00:22:18,165 y llamó a la escuela diciendo que es tu primo. 328 00:22:18,166 --> 00:22:20,735 Veo. Lindo. Es muy útil. 329 00:22:22,035 --> 00:22:25,306 Oh, dale las gracias a tu padre. 330 00:22:26,146 --> 00:22:29,346 En cuanto a la factura del hospital, dile que me aseguraré de pagarle. 331 00:22:29,715 --> 00:22:30,785 No te preocupes por eso. 332 00:22:31,045 --> 00:22:33,014 Siempre nos ayudas a llevar cosas en nuestra tienda de telas. 333 00:22:33,015 --> 00:22:34,015 Papá dijo que no te preocuparas. 334 00:22:34,016 --> 00:22:35,926 ¡Ay abuela! 335 00:22:37,326 --> 00:22:38,556 No corras. Ten cuidado. 336 00:22:39,326 --> 00:22:40,755 ¿Adónde vas? ¿El baño? 337 00:22:41,326 --> 00:22:43,764 Deberías habérmelo dicho. Habría venido a buscarte. 338 00:22:43,765 --> 00:22:44,765 Eso está bien. 339 00:22:45,295 --> 00:22:46,695 ¿Viste el drama ayer? 340 00:22:47,035 --> 00:22:48,465 Lo hice, por supuesto. 341 00:22:48,535 --> 00:22:49,835 ¿Ver? ¿Qué te dije? 342 00:22:49,836 --> 00:22:51,735 Te dije que deben ser hermanos. 343 00:22:51,836 --> 00:22:54,075 Sí, lo sé. ¿Qué va a pasar ahora? 344 00:22:54,076 --> 00:22:55,535 Está bien. 345 00:22:55,745 --> 00:22:56,846 Será revelado... 346 00:22:57,376 --> 00:22:59,775 que no están relacionados con sangre, por lo que terminarán juntos. 347 00:23:00,076 --> 00:23:01,315 - ¿En realidad? - Sí. 348 00:23:01,316 --> 00:23:02,985 Dios mío. Qué alivio. 349 00:23:03,086 --> 00:23:06,684 Así que adelante y usa el baño. Tome su tiempo. 350 00:23:06,685 --> 00:23:08,484 - Vaya, hace amigos muy fácilmente. - Espera aquí. 351 00:23:08,485 --> 00:23:10,254 Bueno. No te preocupes. 352 00:23:10,255 --> 00:23:11,555 La gente pensaría que es un paciente de larga duración aquí. 353 00:23:11,556 --> 00:23:14,056 ¡Ey! Ven aquí. 354 00:23:15,255 --> 00:23:16,565 ¿Está permitido correr dentro del hospital o no? 355 00:23:16,566 --> 00:23:18,165 ¡No está permitido, Capitán! 356 00:23:18,166 --> 00:23:19,695 Bien. ¡Saludo! 357 00:23:20,836 --> 00:23:22,195 - ¡Tranquilo! - Sí, señor. 358 00:23:22,906 --> 00:23:24,735 Yi Seul, ¿qué pasó con tu cabello? 359 00:23:25,505 --> 00:23:27,576 Te trenzaré el cabello más tarde. 360 00:23:27,636 --> 00:23:29,105 Ven a mi habitación después de cenar. 361 00:23:29,106 --> 00:23:31,445 - ¡Está bien, mi peluquero! - ¡Está bien, mi princesa! 362 00:23:34,646 --> 00:23:36,684 Entonces te uniste al ejército y abriste una peluquería. 363 00:23:36,685 --> 00:23:37,715 Veo que has estado muy ocupado. 364 00:23:38,816 --> 00:23:39,985 Eso me recuerda. 365 00:23:40,656 --> 00:23:41,886 No le dijiste a mi abuela, ¿verdad? 366 00:23:42,215 --> 00:23:45,585 Hice. Me llamó por la mañana y le conté todo. 367 00:23:45,586 --> 00:23:47,955 Tu pequeño... ¿Tienes deseos de morir? 368 00:23:48,795 --> 00:23:50,225 Oye, solo estaba bromeando. 369 00:23:50,725 --> 00:23:52,596 Dije que te quedarías conmigo unos días para estudiar toda la noche. 370 00:23:53,235 --> 00:23:54,435 Buen trabajo, guepardo. 371 00:23:56,106 --> 00:23:57,106 Ahora corre. 372 00:24:26,336 --> 00:24:28,235 Oh, ¿vas a algún lado? 373 00:24:28,336 --> 00:24:29,935 Oye, buen momento. Me alegro que estés aquí. 374 00:24:30,106 --> 00:24:31,435 Hola, Bal San. 375 00:24:31,636 --> 00:24:34,435 Sabes dónde está la tienda de telas del padre de Ma Joo, ¿verdad? 376 00:24:34,935 --> 00:24:37,044 Sí, está en Dongdaemun. 377 00:24:37,045 --> 00:24:38,375 Fui allí varias veces para conseguir tela. 378 00:24:38,376 --> 00:24:39,444 - Veo. - ¿Por qué lo preguntas? 379 00:24:39,445 --> 00:24:41,676 Tú lideras el camino. Quiero ir a esa tienda. 380 00:24:42,045 --> 00:24:43,445 ¿Qué? ¿Por qué? 381 00:24:43,545 --> 00:24:46,556 Yi Chan no volvió a casa anoche. 382 00:24:47,086 --> 00:24:49,184 He oído que comería y dormiría allí durante 3 o 4 días... 383 00:24:49,185 --> 00:24:51,255 estudiar para sus exámenes. 384 00:24:51,886 --> 00:24:54,355 No puedo simplemente enviar a mi nieto allí y fingir que no lo sé. 385 00:24:54,356 --> 00:24:56,596 Quiero agradecer al padre de Ma Joo, 386 00:24:56,695 --> 00:24:58,625 así que les dejaré algunas guarniciones. 387 00:24:58,626 --> 00:25:00,666 Dios, déjalo. 388 00:25:00,965 --> 00:25:02,336 No te vayas. 389 00:25:02,535 --> 00:25:05,306 Además, Ma Joo come mucho cuando está aquí. 390 00:25:05,735 --> 00:25:08,636 Siempre están muy ocupados atendiendo a los clientes y entregando pedidos. 391 00:25:08,806 --> 00:25:10,745 Será una molestia para ellos si apareces sin avisar. 392 00:25:12,245 --> 00:25:13,774 Me estás ocultando algo, ¿no? 393 00:25:13,775 --> 00:25:15,475 Dios, ¿de qué estás hablando? 394 00:25:15,785 --> 00:25:16,916 Me estás acusando falsamente aquí. 395 00:25:17,386 --> 00:25:20,185 Tuve un mal sueño. 396 00:25:20,386 --> 00:25:22,454 Cada vez que veo a la difunta madre de Yi Chan en mi sueño, 397 00:25:22,455 --> 00:25:24,156 o cae enfermo o se lastima. 398 00:25:24,485 --> 00:25:27,495 De todos modos, siempre le pasó algo a Yi Chan en el pasado. 399 00:25:28,556 --> 00:25:31,165 ¿Por qué estás ahí parado? Te dije que lideraras el camino. 400 00:25:31,166 --> 00:25:32,194 ¿Qué eres, un tótem? 401 00:25:32,195 --> 00:25:33,666 No puedo ir allí con este aspecto. 402 00:25:34,096 --> 00:25:36,865 Debería lavarme y peinarme el pelo. 403 00:25:36,866 --> 00:25:39,806 Bondad. Olvídalo. Iré allí y buscaré la tienda. 404 00:25:40,306 --> 00:25:42,306 Espera, espera. 405 00:25:42,406 --> 00:25:45,345 No puedes encontrarlo por tu cuenta. El mercado de Dongdaemun es como un laberinto. 406 00:25:45,346 --> 00:25:46,916 Entonces abre el camino. 407 00:25:47,646 --> 00:25:48,876 Deja de quejarte y simplemente ponte en marcha. 408 00:25:49,086 --> 00:25:50,315 Bondad. Ir. 409 00:25:50,316 --> 00:25:51,485 (Pensión Caracol) 410 00:25:55,755 --> 00:25:58,156 Dios mío. No lo balancees así hacia adelante y hacia atrás. 411 00:25:58,326 --> 00:26:00,326 Las guarniciones del interior se mezclarán. 412 00:26:04,765 --> 00:26:07,495 ¡Oh, no! Qué pérdida. 413 00:26:07,666 --> 00:26:10,336 Dios, pequeña comadreja. 414 00:26:11,005 --> 00:26:12,234 Apuesto a que lo hiciste a propósito. 415 00:26:12,235 --> 00:26:13,704 Dios mío. Qué pérdida. 416 00:26:13,705 --> 00:26:15,474 No fue intencional, Sra. Go. 417 00:26:15,475 --> 00:26:18,376 Oh, no. Desperdicié toda esta comida. Dios mío. 418 00:26:18,945 --> 00:26:20,475 - Tonto. - Lo lamento. 419 00:26:20,576 --> 00:26:21,974 - Hola, Ha Yi Chan. - Dios mío. 420 00:26:21,975 --> 00:26:24,285 - Hice lo mejor que pude. - Te seguía diciendo que tuvieras cuidado. 421 00:26:25,285 --> 00:26:27,284 - ¿Ya comiste? - Sí, ¿verdad? 422 00:26:27,285 --> 00:26:28,386 - Hola. - Hola. 423 00:26:29,255 --> 00:26:30,586 ¿Ves, Ma Joo? 424 00:26:30,856 --> 00:26:32,255 Este mundo es un lugar despiadado. 425 00:26:33,126 --> 00:26:36,166 Los demás ni siquiera visitarán a su líder que está en el hospital. 426 00:26:36,326 --> 00:26:38,765 Dios mío. Les dije que volverías a casa mañana. 427 00:26:39,495 --> 00:26:40,765 Son tan malos. 428 00:26:41,035 --> 00:26:42,965 - Silencio. - ¿Por qué? 429 00:26:58,146 --> 00:27:00,015 - ¿Qué? - Dios mío. 430 00:27:02,316 --> 00:27:03,826 (Persona desaparecida, Ha Eun Gyeol) 431 00:27:06,426 --> 00:27:08,426 Lo puse por todo Mapo-Gu. 432 00:27:08,596 --> 00:27:11,366 Lo puse en el boletín semanal de mi iglesia por si acaso. 433 00:27:11,525 --> 00:27:13,065 ¿Por qué? Pensé... 434 00:27:13,066 --> 00:27:14,895 Estarías para siempre con el guitarrista lleno del Espíritu Santo. 435 00:27:14,896 --> 00:27:17,606 Dijiste que sólo Ha Eun Gyeol podría ser nuestro guitarrista. 436 00:27:20,275 --> 00:27:21,336 Así es. 437 00:27:21,975 --> 00:27:23,545 Chicos, ¿no vino Hyun Yul con ustedes? 438 00:27:24,505 --> 00:27:27,075 Ese idiota. Tiene que seguir siendo un traidor hasta el final, ¿no? 439 00:27:27,076 --> 00:27:28,116 Oye, ¿qué estás haciendo? 440 00:27:28,576 --> 00:27:30,045 ¿No oíste que te llamó traidor? 441 00:27:30,816 --> 00:27:31,816 ¿Qué? 442 00:27:34,086 --> 00:27:35,255 Maldita sea, ¿qué pasó con su cara? 443 00:27:36,955 --> 00:27:39,156 Peleé con un perro Jindo mientras colocaba el cartel. 444 00:27:46,195 --> 00:27:47,635 Fue una buena pelea. 445 00:27:47,636 --> 00:27:49,635 Dios mío. Estoy tan conmovido. 446 00:27:49,636 --> 00:27:50,735 ¿Qué podemos hacer? 447 00:27:50,935 --> 00:27:52,406 Deberíamos seguir los deseos de nuestro líder. 448 00:27:54,306 --> 00:27:55,306 Tipo. 449 00:27:55,636 --> 00:27:56,845 - No. - Oye, no lo hagas. 450 00:27:56,846 --> 00:27:58,105 Honestamente, realmente lo aprecio... 451 00:27:58,106 --> 00:27:59,514 - Oye, te dije que pararas. - No digas más. 452 00:27:59,515 --> 00:28:01,544 Para agradecerle por demostrar su apasionada amistad, 453 00:28:01,545 --> 00:28:02,615 Haré lo mejor que pueda para... 454 00:28:02,616 --> 00:28:04,115 Oye, ¿podrías parar, por favor? 455 00:28:04,116 --> 00:28:05,415 Te dije que pararas. 456 00:28:05,416 --> 00:28:06,855 - Haré lo mejor que pueda... - Detente. 457 00:28:06,856 --> 00:28:08,284 Oye, no me pegues. 458 00:28:08,285 --> 00:28:10,484 - Como siempre, me aseguraré... - Oye, duele. ¡Soy yo! 459 00:28:10,485 --> 00:28:12,426 ¡Te lo mostraré! 460 00:28:13,656 --> 00:28:14,724 ¿Quién es el idiota que dijo...? 461 00:28:14,725 --> 00:28:15,896 ¿Me golpeó una pandilla? 462 00:28:19,896 --> 00:28:21,396 Oye, está bien. 463 00:28:21,535 --> 00:28:24,505 Un poco de vergüenza puede convertirse en un recuerdo duradero. 464 00:28:25,035 --> 00:28:26,035 Dios mío. 465 00:28:26,836 --> 00:28:29,076 ¿Realmente tengo que decírtelo yo mismo? 466 00:28:31,346 --> 00:28:32,376 La leyenda... 467 00:28:34,816 --> 00:28:36,086 de esa intensa pelea 10 contra 1. 468 00:28:37,146 --> 00:28:38,715 (Persona desaparecida, Ha Eun Gyeol) 469 00:28:46,955 --> 00:28:48,856 ¿Quitarías tus sucias manos de encima? 470 00:28:52,495 --> 00:28:54,566 Antes de que te rompa las muñecas, claro está. 471 00:28:55,566 --> 00:28:56,606 ¿Un palillo? 472 00:28:57,166 --> 00:28:58,406 ¿No es compatible? 473 00:29:09,215 --> 00:29:11,886 Oye, chico. Todavía estás mojado detrás de las orejas. ¿Tienes un deseo de morir? 474 00:29:12,285 --> 00:29:14,755 Muchachos, denle una lección. 475 00:29:25,965 --> 00:29:27,465 No me digas que sacaron armas. 476 00:30:12,816 --> 00:30:14,316 Si te metes con mis seres queridos, 477 00:30:16,086 --> 00:30:17,846 Nunca te perdonaré, no importa quién seas. 478 00:30:28,025 --> 00:30:29,025 Ese momento... 479 00:30:29,465 --> 00:30:31,926 ¡Yi Chan! 480 00:30:34,836 --> 00:30:37,335 "¡Yi Chan, despierta!" 481 00:30:37,336 --> 00:30:39,405 "¡Abre los ojos!" 482 00:30:39,406 --> 00:30:42,846 "No puedo vivir sin ti. ¡Moriré!" 483 00:30:45,146 --> 00:30:46,176 ¿Por qué moriría? 484 00:30:47,545 --> 00:30:48,576 -Se Gyeong. -Se Gyeong. 485 00:30:50,846 --> 00:30:51,916 Oye, muévete. 486 00:30:52,285 --> 00:30:53,856 Ven aquí, Se Gyeong. Siéntate aquí. 487 00:30:54,656 --> 00:30:55,856 Chicos, ella me salvó la vida. 488 00:30:55,955 --> 00:30:58,685 La cuestión es que no fui yo quien te salvó ese día. 489 00:31:00,156 --> 00:31:01,225 ¿Qué? 490 00:31:02,225 --> 00:31:04,195 - ¿No fuiste tú? - Así es. 491 00:31:04,396 --> 00:31:05,495 Lo sabía. 492 00:31:05,626 --> 00:31:07,434 Llegaste a tales extremos para decir tonterías. 493 00:31:07,435 --> 00:31:08,495 No. 494 00:31:08,735 --> 00:31:10,665 Me trajiste al hospital ese día. 495 00:31:10,666 --> 00:31:12,666 Sí, eso es correcto. lo hice, 496 00:31:12,836 --> 00:31:14,075 pero alguien más te encontró primero... 497 00:31:14,076 --> 00:31:15,974 y pidió mi ayuda. 498 00:31:15,975 --> 00:31:18,406 Estrictamente hablando, ella te salvó la vida. 499 00:31:18,545 --> 00:31:19,646 ¿Quién era ese? 500 00:31:20,076 --> 00:31:21,816 Ella era estudiante en la escuela secundaria de artes Seowon. 501 00:31:22,015 --> 00:31:23,745 Su nombre era... 502 00:31:24,785 --> 00:31:25,945 - ¿Yoon Chung Ah? - ¿Qué? 503 00:31:26,685 --> 00:31:28,785 ¿Yoon Chung Ah? ¿Tu amigo, Yoon Chung Ah? 504 00:31:29,156 --> 00:31:31,325 ¿Qué? ¿Yoon Chung Ah es mi amigo? 505 00:31:31,326 --> 00:31:33,555 Le diste la entrada al concierto y también la carta. 506 00:31:33,556 --> 00:31:34,626 ¿No son ustedes dos cercanos? 507 00:31:34,695 --> 00:31:36,426 ¡Sí! Así es. 508 00:31:36,495 --> 00:31:38,224 Por supuesto, estamos cerca. 509 00:31:38,225 --> 00:31:39,995 Sólo tenía curiosidad por saber qué pensarían los demás de nosotros. 510 00:31:40,265 --> 00:31:43,135 Bien, siempre me pregunté cómo se hicieron amigos. 511 00:31:43,136 --> 00:31:44,964 Bueno, ¿cómo debería decir esto? 512 00:31:44,965 --> 00:31:46,906 Tenemos grandes conversaciones. 513 00:31:47,005 --> 00:31:48,775 ¿Qué? ¿Ustedes dos tienen grandes conversaciones? 514 00:31:49,406 --> 00:31:51,004 Pensé que ella no podía oír. 515 00:31:51,005 --> 00:31:52,774 ¿Qué? ¿Ella no puede oír? 516 00:31:52,775 --> 00:31:54,044 - ¿Qué? - ¿Qué? 517 00:31:54,045 --> 00:31:55,076 - ¿Qué? - ¿Qué? 518 00:31:56,076 --> 00:31:57,444 El horario de visitas ya ha terminado, 519 00:31:57,445 --> 00:31:59,346 por lo que todos deberán abandonar la habitación excepto el tutor del paciente. 520 00:31:59,515 --> 00:32:00,556 - Bueno. - Entiendo. 521 00:32:01,316 --> 00:32:02,386 Oye, pásame mi refresco de cola. 522 00:32:06,455 --> 00:32:07,525 Eso es sangre. 523 00:32:08,326 --> 00:32:11,326 ¿Te lastimaste cuando choqué contigo antes? 524 00:32:13,066 --> 00:32:14,566 ¡Oye, espera! 525 00:32:14,965 --> 00:32:16,035 ¿Adónde vas? 526 00:32:17,306 --> 00:32:19,836 ¿Por qué me arrastras a un callejón oscuro? 527 00:32:20,205 --> 00:32:23,306 Eso significa que ella no pudo entender una palabra de lo que dije. 528 00:32:25,406 --> 00:32:28,215 ¿Mamá tenía una amiga así? Estoy sorprendido. 529 00:32:30,045 --> 00:32:31,385 - Hola, Se Gyeong. - ¿Sí? 530 00:32:31,386 --> 00:32:33,355 Vamos a comer algo. ¿Quieres unirte a nosotros? 531 00:32:33,356 --> 00:32:34,856 Claro, suena bien. ¿Qué te apetece comer? 532 00:32:34,955 --> 00:32:37,126 ¿Qué? ¿En realidad? ¿Vendrás con nosotros? 533 00:32:39,025 --> 00:32:40,625 - Simplemente no puedo comer comida picante. -Jjajangmyeon. 534 00:32:40,626 --> 00:32:43,294 - ¿Hay algo que se te antoje? - Tengo hambre, entonces ustedes eligen. 535 00:32:43,295 --> 00:32:44,464 - Entonces elegiremos algo. - Bueno. 536 00:32:44,465 --> 00:32:46,396 - ¿Qué tal jjajangmyeon? - ¿Qué te apetece comer? 537 00:32:47,636 --> 00:32:49,635 - Comamos jjajangmyeon. - ¿Jjajangmyeon? 538 00:32:49,636 --> 00:32:50,865 No, Jjajangmyeon es picante. 539 00:32:50,866 --> 00:32:52,434 El que tiene chile en polvo. No me gusta. 540 00:32:52,435 --> 00:32:54,175 - Tomemos jjajangmyeon. - No me gusta jjajangmyeon. 541 00:32:54,176 --> 00:32:55,235 Vamos. Tomemos jjajangmyeon. 542 00:32:55,636 --> 00:32:57,245 ¿Qué tal un helado salteado? Es tan bueno. 543 00:32:57,676 --> 00:32:58,875 - Jjajangmyeon es mejor. - Acordado. 544 00:32:58,876 --> 00:33:00,415 - No, no estoy de acuerdo. - Lo que sea. Jjajangmyeon, lo es. 545 00:33:00,416 --> 00:33:01,445 ¿Qué tal la pizza? Yo los invito chicos. 546 00:33:03,015 --> 00:33:04,715 - ¿En realidad? ¿Está en ti? - Se Gyeong, ¿qué tal pizza? 547 00:33:05,045 --> 00:33:07,255 - ¿Qué? - Se Gyeong, ¿qué tal pizza? 548 00:33:07,416 --> 00:33:08,655 -Se Gyeong. - ¡Se Gyeong! 549 00:33:08,656 --> 00:33:09,725 ¿A dónde fue ella? 550 00:33:10,755 --> 00:33:13,056 Papá, lo siento. 551 00:33:15,596 --> 00:33:17,126 Lo siento mucho. 552 00:33:18,166 --> 00:33:20,595 Intenté poner a mamá en contacto con otro hombre. 553 00:33:20,596 --> 00:33:22,735 Debí haber estado loco por un momento. Lo lamento. 554 00:33:23,136 --> 00:33:24,166 Lo siento mucho. 555 00:33:24,505 --> 00:33:25,566 Dr. On. 556 00:33:26,636 --> 00:33:29,234 Tu coche es un LeMans, ¿verdad? Con el número de placa 9125. 557 00:33:29,235 --> 00:33:30,376 Sí, ¿por qué lo preguntas? 558 00:33:31,106 --> 00:33:33,774 ¿Por qué no me das las llaves de tu auto? Iré a poner tus cosas... 559 00:33:33,775 --> 00:33:34,916 en tu baúl. 560 00:33:35,775 --> 00:33:38,346 Por cierto, ¿su sitio quirúrgico está sanando bien, Sra. Jung? 561 00:33:38,545 --> 00:33:39,556 ¿Perdóneme? 562 00:33:39,816 --> 00:33:42,356 ¿Me operaron? ¿Qué quieres decir? 563 00:33:42,685 --> 00:33:44,656 Eres un ángel al que le quitaron las alas. ¿No duele? 564 00:33:45,886 --> 00:33:47,555 Dios mío. Dr. On, por favor. 565 00:33:47,556 --> 00:33:48,926 Lo tengo. Me tomaré mi tiempo con ello. 566 00:33:49,056 --> 00:33:50,926 Gracias por ofrecerte a ayudar. 567 00:33:51,566 --> 00:33:54,435 De todos modos, el hospital se sentirá vacío a partir de mañana. 568 00:33:54,896 --> 00:33:56,405 Una vez que te conviertas en especialista en los EE. UU., 569 00:33:56,406 --> 00:33:57,964 Tienes que volver y llevarnos a cenar. 570 00:33:57,965 --> 00:33:59,135 Sí, claro. 571 00:33:59,136 --> 00:34:00,836 En serio, si me olvidas... 572 00:34:02,376 --> 00:34:03,445 Estaré enojado contigo. 573 00:34:04,606 --> 00:34:06,245 - Prométeme que no me olvidarás. - Está bien, lo prometo. 574 00:34:06,515 --> 00:34:07,575 - Dios mío. - Promesa. 575 00:34:07,576 --> 00:34:09,416 En realidad, no lo siento en absoluto. 576 00:34:09,685 --> 00:34:11,445 Es un coqueto. 577 00:34:11,985 --> 00:34:13,856 Era muy coqueto incluso cuando era joven. 578 00:34:14,886 --> 00:34:15,985 Dios mío. 579 00:34:17,426 --> 00:34:19,425 Lo siento, papá. Pero perdiste tu oportunidad de suerte... 580 00:34:19,426 --> 00:34:22,795 tener una linda hija llamada On Eun Yu en el futuro. 581 00:34:22,996 --> 00:34:24,065 ¿Por qué? 582 00:34:24,326 --> 00:34:26,636 Mamá se casará con otra persona. Es por eso. 583 00:34:26,735 --> 00:34:29,165 Lo haré realidad. 584 00:34:30,735 --> 00:34:32,465 ¿Quién es el futuro marido de mamá? 585 00:34:33,076 --> 00:34:35,035 Es Ha Yi... 586 00:34:35,036 --> 00:34:36,406 ¿Estás seguro de que es él? 587 00:34:38,145 --> 00:34:40,814 Probablemente sea Ha Yi... 588 00:34:40,815 --> 00:34:41,815 ¿Estás seguro de eso? 589 00:34:43,915 --> 00:34:46,215 ¡Maldito seas, Maestro! 590 00:34:46,415 --> 00:34:48,786 ¿Por qué sigues confundiéndome así? 591 00:34:49,625 --> 00:34:50,686 Maldita sea. 592 00:35:02,496 --> 00:35:03,866 Si regresas ahora, 593 00:35:04,465 --> 00:35:06,905 tu 2023 se verá muy diferente... 594 00:35:06,906 --> 00:35:09,005 del 2023 del que vienes. 595 00:35:09,275 --> 00:35:10,806 ¿Aún deseas volver? 596 00:35:12,306 --> 00:35:13,315 Eun Gyeol. 597 00:35:14,076 --> 00:35:16,585 ¿Qué pasa, cariño? Soy yo, tu mamá. 598 00:35:16,945 --> 00:35:19,215 Eso fue un sueño. No fue más que un sueño. 599 00:35:19,755 --> 00:35:21,556 Eso nunca puede suceder en la vida real. 600 00:35:22,556 --> 00:35:25,355 Debe haber una razón por la que me desperté en casa de mamá. 601 00:35:25,855 --> 00:35:27,556 Debería llamar al Maestro. 602 00:36:02,456 --> 00:36:03,496 (Llamar) 603 00:36:04,165 --> 00:36:06,495 El número no existe. 604 00:36:06,496 --> 00:36:08,936 Verifique el número y marque nuevamente. 605 00:36:10,706 --> 00:36:11,766 Disparar. 606 00:36:17,875 --> 00:36:19,476 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 607 00:36:19,545 --> 00:36:21,246 ¿Por qué no contestaste el teléfono? 608 00:36:21,746 --> 00:36:24,615 Deja de confundirme y solo dilo. 609 00:36:24,616 --> 00:36:25,885 Entonces lo haré. 610 00:36:25,886 --> 00:36:26,985 ¿Es ella una usurera? 611 00:36:28,456 --> 00:36:31,286 Tres días. Te daré sólo tres días. 612 00:36:31,625 --> 00:36:33,425 En tres días, o me llamas... 613 00:36:33,426 --> 00:36:36,156 o traerme a esa persona. Tú decides. 614 00:36:36,596 --> 00:36:39,365 O milagrosamente te doblaré la espalda hacia atrás. 615 00:36:39,366 --> 00:36:40,366 ¿Entiendo? 616 00:36:44,706 --> 00:36:46,735 - Quizás... - Quizás... 617 00:36:47,076 --> 00:36:48,275 - Esto podría significar... - Esto podría significar... 618 00:36:48,436 --> 00:36:50,575 El primer amor de mamá podría ser Ha Eun Gyeol. 619 00:36:50,576 --> 00:36:52,846 Choi Se Gyeong podría convertirse en mi mamá. 620 00:36:52,976 --> 00:36:54,715 - ¿Es el destino? - ¿Es una advertencia? 621 00:36:56,485 --> 00:36:57,516 ¿Eun Gyeol? 622 00:36:58,116 --> 00:36:59,855 - Eres Eun Gyeol, ¿verdad? - No, no lo soy. 623 00:37:00,456 --> 00:37:02,854 ¿Qué quieres decir con que no lo eres? Eres Eun Gyeol. 624 00:37:02,855 --> 00:37:04,786 ¿No me conoces? Soy Choi Se Gyeong. 625 00:37:07,695 --> 00:37:10,225 ¿Qué te pasa, cariño? Soy yo. Tu mamá. 626 00:37:10,226 --> 00:37:12,025 No, no lo eres. 627 00:37:12,195 --> 00:37:13,735 - Dije que no. - Dios mío. 628 00:37:14,795 --> 00:37:16,636 ¿Qué quieres decir con que no lo soy? 629 00:37:16,835 --> 00:37:18,105 Ríndase, señora. 630 00:37:18,406 --> 00:37:19,664 Nunca podrás serlo. 631 00:37:19,665 --> 00:37:22,076 "¿Señora?" 632 00:37:22,576 --> 00:37:24,605 ¿Me acabas de llamar "señora"? 633 00:37:24,846 --> 00:37:27,246 Lo siento, pero nunca dejaré que eso suceda. 634 00:37:28,915 --> 00:37:30,084 No importa lo que cueste, yo... 635 00:37:30,085 --> 00:37:32,186 Destruiré tu relación con Yi Chan. 636 00:37:34,186 --> 00:37:35,456 ¿Qué? Ey. 637 00:37:35,985 --> 00:37:38,056 Suélteme cuando sea amable, señora. 638 00:37:38,156 --> 00:37:40,325 Cállate la boca cuando sea amable, señor. 639 00:37:40,326 --> 00:37:41,826 - Señora. - Señor. 640 00:37:42,596 --> 00:37:44,726 No estoy haciendo esto porque me gustas. 641 00:37:44,926 --> 00:37:46,866 Eres 200 veces más feo que mi papá. 642 00:37:47,895 --> 00:37:49,805 Sólo necesito comprobar algo. 643 00:37:49,806 --> 00:37:51,306 Así que no digas nada y sígueme. 644 00:37:51,665 --> 00:37:53,605 Seré educado ya que eres mayor que yo. 645 00:37:54,735 --> 00:37:55,906 Suéltame. 646 00:37:56,306 --> 00:37:57,806 Le dije: "Suéltame". 647 00:37:58,846 --> 00:38:02,145 Debes saber que soy yo quien está siendo educado. 648 00:38:02,346 --> 00:38:04,616 - En serio. - Para, ¿quieres? 649 00:38:05,315 --> 00:38:06,686 ¿Adónde vas? 650 00:38:07,985 --> 00:38:09,255 Disfrute de su comida. 651 00:38:09,755 --> 00:38:12,386 - ¿Qué es esto? - ¿Por qué lo preguntas? Es jokbal. 652 00:38:12,886 --> 00:38:14,426 Se ve increíble. 653 00:38:19,326 --> 00:38:21,165 Dios, huele tan bien. 654 00:38:22,695 --> 00:38:24,635 Te seguí porque dijiste que necesitabas verificar algo. 655 00:38:24,636 --> 00:38:26,436 ¿Y me das manitas de cerdo? 656 00:38:26,465 --> 00:38:28,406 ¿Cómo estás después de huir? 657 00:38:28,476 --> 00:38:29,604 ¿Has estado comiendo? 658 00:38:29,605 --> 00:38:31,444 No está mal. He estado comiendo bien. 659 00:38:31,445 --> 00:38:32,476 ¿Terminaste de comprobarlo? 660 00:38:32,746 --> 00:38:33,815 Esperar. 661 00:38:35,415 --> 00:38:36,545 Come esto antes de irte. 662 00:38:38,886 --> 00:38:41,516 Solo come un bocado al menos. Por favor. 663 00:38:47,096 --> 00:38:50,395 ¿Por qué debería comer esto? 664 00:38:50,965 --> 00:38:53,866 La vida de alguien está en juego. Por favor haz lo que te digo. 665 00:39:13,116 --> 00:39:15,254 - Déjame preguntarte algo primero. - Dios mío. 666 00:39:15,255 --> 00:39:16,886 Puedes preguntar después de comer. 667 00:39:16,985 --> 00:39:18,686 "Todo va mejor con el estómago lleno". ¿No lo sabes? 668 00:39:19,426 --> 00:39:22,155 Aquí. Abre la boca. 669 00:39:22,156 --> 00:39:23,425 Mi vida está en juego. 670 00:39:23,426 --> 00:39:25,496 Por eso te pido que comas algo antes. 671 00:39:25,596 --> 00:39:27,536 Tu respuesta decidirá la de alguien... No. 672 00:39:28,096 --> 00:39:29,635 El destino de toda una familia. 673 00:39:29,636 --> 00:39:32,165 ¿Por qué dices eso delante de jokbal? 674 00:39:34,976 --> 00:39:36,036 Seguir. 675 00:39:40,116 --> 00:39:42,346 Dijiste que no estabas jugando con los sentimientos de Yi Chan. 676 00:39:43,215 --> 00:39:45,886 Y también dijiste que la gente puede cambiar de opinión. 677 00:39:47,016 --> 00:39:48,386 El jokbal se está enfriando. 678 00:39:48,855 --> 00:39:50,625 Entonces, ¿qué piensas de Yi Chan ahora? 679 00:39:52,556 --> 00:39:53,596 ¿Te gusta? 680 00:39:54,596 --> 00:39:56,895 Esperar. Debería tener cuidado aquí. 681 00:39:57,366 --> 00:39:58,794 Aún no he terminado de comprobarlo. 682 00:39:58,795 --> 00:40:00,535 Si digo que me gusta Yi Chan, 683 00:40:00,536 --> 00:40:01,996 Podría molestarlo sin motivo alguno. 684 00:40:03,706 --> 00:40:05,866 - Diré: "Sin comentarios". - Entonces yo tampoco comeré. 685 00:40:06,036 --> 00:40:07,834 ¿Cuál es tu problema? 686 00:40:07,835 --> 00:40:09,635 Acordamos jugar limpio. 687 00:40:09,636 --> 00:40:11,004 Entonces deberías tener buenos modales. 688 00:40:11,005 --> 00:40:12,444 Contéstame. Comeré entonces. 689 00:40:12,445 --> 00:40:13,875 Comer. Responderé entonces. 690 00:40:18,045 --> 00:40:19,215 Simplemente detengámonos. 691 00:40:19,886 --> 00:40:21,815 Oh Dios mío. Él es tan... 692 00:40:22,116 --> 00:40:24,686 Disculpe. ¿Podrías empaquetar esto por mí? 693 00:40:25,186 --> 00:40:27,625 Eun Gyeol. Esperar. 694 00:40:28,056 --> 00:40:29,996 Detente ahí por un momento. 695 00:40:31,125 --> 00:40:33,025 Lo tengo. Te dejaré ir. 696 00:40:33,226 --> 00:40:34,635 Te dejaré ir. 697 00:40:34,636 --> 00:40:36,465 Sólo dime dónde te alojarás antes de irte. 698 00:40:36,665 --> 00:40:38,436 ¿Por qué debería decirte eso? 699 00:40:38,536 --> 00:40:40,435 ¿No te preocupa la gente que te está esperando? 700 00:40:40,436 --> 00:40:42,305 Necesitan saber al menos cómo te va. 701 00:40:42,306 --> 00:40:44,346 - Yi Chan te ha estado buscando. - Te lo advierto. 702 00:40:44,945 --> 00:40:46,875 Nunca digas su nombre delante de mí. 703 00:40:47,346 --> 00:40:49,985 Dios, ¿es un traidor o algo así? 704 00:40:50,145 --> 00:40:51,714 ¿Lo sorprendiste planeando traición? 705 00:40:51,715 --> 00:40:54,515 Tengo un lugar donde quedarme. Nunca me he saltado una comida. 706 00:40:54,516 --> 00:40:55,656 Y conseguí un trabajo. 707 00:40:55,815 --> 00:40:57,055 Lo más importante, 708 00:40:57,056 --> 00:40:59,056 Hay algo que necesito hacer y debería poner mi vida en ello. 709 00:40:59,156 --> 00:41:00,226 ¿Hemos terminado ahora? 710 00:41:01,395 --> 00:41:03,425 ¿Por qué diablos estás siendo así? ¿Estás pasando por la pubertad? 711 00:41:03,426 --> 00:41:05,426 ¿Estás descontento porque la Tierra no se mueve como quieres? 712 00:41:05,565 --> 00:41:08,465 ¿Qué hizo mal Yi Chan para que actuaras así? 713 00:41:15,536 --> 00:41:17,375 Creo que estás equivocado. 714 00:41:17,945 --> 00:41:21,215 No odio a Yi Chan. Te odio a ti que estás a su lado. 715 00:41:21,775 --> 00:41:23,145 Te odio. 716 00:41:26,445 --> 00:41:28,315 No deberías haberme presionado a decir esto. 717 00:41:29,786 --> 00:41:31,056 Lo siento, señora. 718 00:41:31,656 --> 00:41:33,996 Por favor, comprenda que no tenía otra opción. 719 00:41:34,596 --> 00:41:37,665 Cuando regrese al 2023, pagaré por todo lo que hice. 720 00:41:38,525 --> 00:41:39,625 Dios mío. 721 00:41:40,335 --> 00:41:41,936 ¿Qué clase de situación absurda es esta? 722 00:41:42,835 --> 00:41:43,866 Dios mío. 723 00:41:44,005 --> 00:41:46,335 ¿Mamá fue tratada así por un hombre como él? 724 00:41:48,076 --> 00:41:49,306 No debería ser así. 725 00:41:50,045 --> 00:41:51,976 Si me siento ofendido, estoy perdiendo. Maldita sea. 726 00:41:54,516 --> 00:41:56,616 Herió mis sentimientos. 727 00:41:57,746 --> 00:41:58,786 Dios mío. 728 00:42:05,926 --> 00:42:07,556 ¿Realmente tienes que hacer eso? 729 00:42:08,726 --> 00:42:11,665 Mi abuela me dijo que debía agradecer a la gente sin posponerlo. 730 00:42:12,165 --> 00:42:14,436 Es algo que debería hacer para salvarme la vida como ser humano. 731 00:42:16,906 --> 00:42:18,005 ¿Pero estás seguro de que es esa casa? 732 00:42:18,335 --> 00:42:19,965 - Sí, estoy seguro. - Dios mío. 733 00:42:20,436 --> 00:42:23,475 Saltaste el muro para ver a Se Gyeong y te humillaste. 734 00:42:23,476 --> 00:42:25,104 Es esa casa de la que te echaron porque arruinaste la fiesta. 735 00:42:25,105 --> 00:42:26,475 La casa de la presidenta de la escuela secundaria de artes Seowon. 736 00:42:26,476 --> 00:42:29,016 - Dios, es una dirección larga. - Sí. 737 00:42:29,315 --> 00:42:31,246 ¿Y sabes qué? Es la casa de la familia Jinsung. 738 00:42:31,645 --> 00:42:35,015 Significa que Chung Ah es hija de un conglomerado. 739 00:42:35,016 --> 00:42:36,686 Pero no se deje intimidar. 740 00:42:41,295 --> 00:42:42,326 Dios mío. 741 00:42:46,766 --> 00:42:48,195 Intimidado, mi pie. 742 00:43:01,275 --> 00:43:02,415 ¿Quién es? 743 00:43:03,915 --> 00:43:06,615 Hola, soy Ha Yi Chan en el grado 11, clase 3. 744 00:43:06,616 --> 00:43:08,556 en la escuela secundaria Baekwang. 745 00:43:08,815 --> 00:43:10,124 La razón por la que vine... 746 00:43:10,125 --> 00:43:13,255 Es porque tengo algo que decirle a Chung Ah. 747 00:43:13,496 --> 00:43:15,556 ¿Puedo verla un momento, por favor? 748 00:43:15,826 --> 00:43:17,226 Sólo dame un momento. 749 00:43:17,426 --> 00:43:18,465 Sí, señora. 750 00:43:19,996 --> 00:43:21,636 No me siento intimidado en absoluto. 751 00:43:23,195 --> 00:43:24,306 Ah, claro. 752 00:43:27,636 --> 00:43:28,636 "Gracias." 753 00:43:29,136 --> 00:43:30,176 "Tú..." 754 00:43:30,846 --> 00:43:33,076 "me salvó." 755 00:43:35,476 --> 00:43:36,576 "Lo lamento." 756 00:43:36,815 --> 00:43:39,116 "No lo sabía." 757 00:43:39,415 --> 00:43:41,516 - Hola. - ¿Sí? 758 00:43:42,085 --> 00:43:44,156 Ella no te conoce. Ella te dijo que te fueras. 759 00:43:45,025 --> 00:43:47,096 ¿Lo siento? Es imposible. 760 00:43:47,656 --> 00:43:49,194 ¿Puedes hablar con ella de nuevo? 761 00:43:49,195 --> 00:43:51,996 Ella dijo que no te conocía. Deberías irte ahora. 762 00:43:52,025 --> 00:43:54,136 Esperar. 763 00:43:55,266 --> 00:43:58,105 Toca el timbre una vez más. Llamaré a la policía. 764 00:44:34,335 --> 00:44:35,605 Hay un sistema de navegación en tu cuerpo. 765 00:44:35,976 --> 00:44:38,846 Sabes cuando te rascas la cabeza mientras esperas a alguien. 766 00:44:38,976 --> 00:44:41,914 Si te rascas la nuca, significa que debes esperar más. 767 00:44:41,915 --> 00:44:44,085 Si te rascas la parte delantera de la cabeza, pronto conocerás a la persona. 768 00:44:48,686 --> 00:44:49,686 Maldita sea. 769 00:45:10,306 --> 00:45:15,346 (Ha Yi Chan) 770 00:45:37,636 --> 00:45:38,906 Lamento haberte hecho esperar. 771 00:45:42,335 --> 00:45:44,176 ¿Por qué no nos sentamos? 772 00:46:06,295 --> 00:46:09,536 ¿Es Yoon Chung Ah su hija biológica, señor? 773 00:46:16,505 --> 00:46:18,406 Viste, escuchaste y experimentaste... 774 00:46:18,775 --> 00:46:20,676 algunas cosas en mi casa. 775 00:46:21,476 --> 00:46:23,885 Voy a tener esta reunión contigo, para que puedas decirme... 776 00:46:23,886 --> 00:46:26,246 todo sobre eso antes de decírselo al mundo entero. 777 00:46:27,456 --> 00:46:29,854 Pensé que ibas a derramar todo, 778 00:46:29,855 --> 00:46:31,485 pero en lugar de eso me hiciste una pregunta atrevida. 779 00:46:33,485 --> 00:46:34,795 ¿Cuál es tu ángulo? 780 00:46:35,426 --> 00:46:37,295 Si ella es realmente tu hija biológica, 781 00:46:38,465 --> 00:46:40,395 ¿Por qué no le dejaste usar el lenguaje de señas? 782 00:46:41,496 --> 00:46:42,536 No. 783 00:46:43,596 --> 00:46:46,406 ¿Por qué no le enseñaste lenguaje de señas desde el principio? 784 00:46:46,866 --> 00:46:47,936 ¿Por qué no lo hice? 785 00:46:49,005 --> 00:46:50,605 Tengo una sencilla razón para ello. 786 00:46:51,406 --> 00:46:53,444 No hace falta que se lo haga evidente a todo el mundo... 787 00:46:53,445 --> 00:46:55,445 que mi hija tiene una discapacidad. 788 00:46:57,045 --> 00:46:59,145 Tampoco quería que nadie supiera sobre su discapacidad. 789 00:47:05,755 --> 00:47:07,056 Esos son ojos tristes. 790 00:47:07,855 --> 00:47:08,926 ¿Por qué? 791 00:47:18,706 --> 00:47:21,306 El presidente habló contigo, ¿verdad? 792 00:47:23,076 --> 00:47:26,706 A partir de hoy, te estaré dando clases particulares. 793 00:47:28,346 --> 00:47:31,016 ¿No tienes curiosidad por saber qué aprenderás de mí? 794 00:47:31,715 --> 00:47:32,945 Parece amable. 795 00:47:33,686 --> 00:47:34,715 ¿Por qué? 796 00:47:35,456 --> 00:47:36,456 Es lenguaje de señas. 797 00:47:37,625 --> 00:47:41,096 Sonidos que hacemos con las manos. 798 00:47:44,395 --> 00:47:46,826 Es lo que me enseñaste cuando era un bebé. 799 00:47:54,275 --> 00:47:55,335 Está llorando. 800 00:47:56,605 --> 00:47:57,645 ¿Por qué? 801 00:48:00,375 --> 00:48:01,445 Pero... 802 00:48:03,116 --> 00:48:06,045 es un secreto para otras personas. 803 00:48:07,215 --> 00:48:08,585 Un secreto que solo tú, 804 00:48:09,755 --> 00:48:11,485 el presidente, y lo sabré. 805 00:48:14,156 --> 00:48:16,826 Entonces comencemos. 806 00:48:18,665 --> 00:48:19,766 Ven y siéntate. 807 00:48:37,076 --> 00:48:39,786 Antes que nada, permítanme presentarme. 808 00:48:41,116 --> 00:48:42,215 Mi nombre es... 809 00:48:43,116 --> 00:48:44,855 Ha Eun Gyeol. 810 00:48:46,656 --> 00:48:47,726 Ja. 811 00:48:48,456 --> 00:48:49,496 Eun. 812 00:48:50,625 --> 00:48:51,695 Gyeol. 813 00:48:54,366 --> 00:48:55,596 "Un sonido claro". 814 00:48:58,036 --> 00:48:59,735 "Claro..." 815 00:50:08,735 --> 00:50:09,875 ¿Cómo te llamas? 816 00:50:10,576 --> 00:50:11,846 Es Ha Eun Gyeol. 817 00:50:12,145 --> 00:50:13,275 ¿Ha Eun Gyeol? 818 00:50:14,415 --> 00:50:15,945 Pareces joven. ¿Cuántos años tiene? 819 00:50:18,145 --> 00:50:19,215 Tengo 18. 820 00:50:20,656 --> 00:50:22,584 Tus padres deben estar muy preocupados. 821 00:50:22,585 --> 00:50:23,814 Llamemos a tus padres primero. 822 00:50:23,815 --> 00:50:24,826 Mis padres... 823 00:50:26,686 --> 00:50:28,656 Estamos en otro mundo ahora. 824 00:50:32,996 --> 00:50:34,136 ¿Significa que eres huérfano? 825 00:50:35,996 --> 00:50:37,266 Por ahora, más o menos. 826 00:50:38,136 --> 00:50:39,136 Sólo por ahora. 827 00:50:39,406 --> 00:50:41,235 ¿Hay algún familiar o tutor al que pueda llamar? 828 00:50:41,636 --> 00:50:42,676 No hay nadie. 829 00:50:45,275 --> 00:50:47,645 Parece que no tienes adónde ir. 830 00:50:50,915 --> 00:50:52,185 Hasta que recupere su salud, 831 00:50:52,186 --> 00:50:53,915 Deberías quedarte en la habitación de invitados. 832 00:50:54,386 --> 00:50:56,016 Fue un desastre natural, 833 00:50:56,215 --> 00:50:59,125 pero el accidente ocurrió en el evento que realizaba mi empresa. 834 00:50:59,556 --> 00:51:01,926 Ofreceré mi generosidad hasta que te recuperes por completo. 835 00:51:02,496 --> 00:51:05,695 Por supuesto, le proporcionaré una compensación monetaria adecuada. 836 00:51:06,795 --> 00:51:08,936 Me gustaría enseñarle a su hija el lenguaje de señas. 837 00:51:10,866 --> 00:51:12,005 ¿Quieres hacer qué? 838 00:51:12,465 --> 00:51:14,375 No necesito ninguna otra compensación. 839 00:51:14,835 --> 00:51:16,636 Déjame enseñarle lenguaje de señas mientras me quedo... 840 00:51:16,835 --> 00:51:17,944 en tu habitación de invitados. 841 00:51:17,945 --> 00:51:20,205 Quizás se equivoque al pensar que tiene derecho a mi generosidad. 842 00:51:20,206 --> 00:51:22,746 Te suplico por la felicidad de tu hija. 843 00:51:23,846 --> 00:51:25,484 Mira, chico. 844 00:51:25,485 --> 00:51:27,286 Mis padres también eran sordos. 845 00:51:28,485 --> 00:51:30,255 A pesar de eso, estaban alegres, 846 00:51:31,556 --> 00:51:32,625 saludable, 847 00:51:34,395 --> 00:51:35,855 y demasiado feliz... 848 00:51:36,956 --> 00:51:37,996 porque... 849 00:51:40,665 --> 00:51:42,036 podrían comunicarse... 850 00:51:43,596 --> 00:51:46,235 con sus ojos, su corazón, 851 00:51:47,206 --> 00:51:48,306 y sus manos. 852 00:51:49,636 --> 00:51:51,544 ¿Aprender lengua de señas la hará feliz? 853 00:51:51,545 --> 00:51:52,545 Qué argumento más extraño. 854 00:51:52,546 --> 00:51:53,806 No es extraño. 855 00:51:54,875 --> 00:51:55,914 No importa cuál sea la intención. 856 00:51:55,915 --> 00:51:57,714 Quitando la capacidad de hablar... 857 00:51:57,715 --> 00:51:59,116 Es lo mismo que quitarles su mundo. 858 00:51:59,145 --> 00:52:02,186 Equivale a colonizar el alma de alguien. 859 00:52:02,656 --> 00:52:04,485 Haces que el lenguaje de señas suene grandioso. 860 00:52:04,786 --> 00:52:08,625 Está bien. ¿Cuál es la conclusión de esta conmovedora conferencia? 861 00:52:12,195 --> 00:52:13,266 quiero devolverte... 862 00:52:14,965 --> 00:52:16,695 el mundo a tu hija. 863 00:52:18,436 --> 00:52:19,465 ¿Qué? 864 00:52:19,605 --> 00:52:21,936 Para que ya no se sienta sola como en una isla aislada. 865 00:52:23,406 --> 00:52:25,176 Para que no sea discriminada por su diferencia. 866 00:52:27,645 --> 00:52:28,976 Quiero construir un puente para ella... 867 00:52:30,375 --> 00:52:31,415 en casa... 868 00:52:32,715 --> 00:52:33,786 y... 869 00:52:43,426 --> 00:52:44,524 en su escuela también. 870 00:52:44,525 --> 00:52:46,195 (Ha Eun Gyeol) 871 00:52:47,226 --> 00:52:48,295 Ha Eun Gyeol. 872 00:52:48,636 --> 00:52:50,765 Lo que me dijiste dejó una huella en mi mente, 873 00:52:50,766 --> 00:52:52,335 así que me quedé despierto toda la noche. Maldita sea. 874 00:52:53,036 --> 00:52:55,576 ¿Entonces no vas a cooperar? 875 00:52:56,076 --> 00:52:57,444 Si no va a responder a mi pregunta, 876 00:52:57,445 --> 00:52:59,445 No tengo más remedio que preguntar para obtener mi respuesta. 877 00:53:00,545 --> 00:53:02,645 Ese no es Yoon Chung Ah. 878 00:53:03,815 --> 00:53:05,545 Ese no es Yoon Chung Ah. 879 00:53:06,585 --> 00:53:08,515 Si es amiga de mamá, debe saber... 880 00:53:08,516 --> 00:53:10,685 la relación entre mamá y Ha Eun Gyeol... 881 00:53:10,686 --> 00:53:12,556 y quién es el primer amor de mamá. 882 00:53:13,786 --> 00:53:15,996 No Yoon Chung Ah. 883 00:53:18,565 --> 00:53:19,596 ¿Qué pasa con ese auto? 884 00:53:24,266 --> 00:53:26,206 Se parece mucho a Ha Eun Gyeol. 885 00:53:26,866 --> 00:53:28,375 Espera, no. Ese es Ha Eun Gyeol. 886 00:53:29,036 --> 00:53:30,306 ¿Qué? Ese es Yoon Chung Ah. 887 00:53:31,145 --> 00:53:32,875 ¿Cómo es que salen del mismo auto? 888 00:53:33,976 --> 00:53:37,445 De todos modos, puedo matar 2 pájaros de 1 tiro. Será 2 por 1. 889 00:53:37,516 --> 00:53:38,544 Debería ir y hablar con ellos. 890 00:53:38,545 --> 00:53:39,585 Ey. 891 00:53:39,746 --> 00:53:41,116 ¿No es Yoon Chung Ah del Departamento de Arte, verdad? 892 00:53:41,186 --> 00:53:43,185 - Disculpen, chicas. - ¿Quién es ese chico nuevo? 893 00:53:43,186 --> 00:53:44,325 - Déjame acompañarte... - ¿Qué? ¿Quién es ese? 894 00:53:44,326 --> 00:53:46,055 - Déjame pasar. - a tu salón de clases. 895 00:53:46,056 --> 00:53:48,325 - ¿Quién es ese? - ¿Qué está sucediendo? 896 00:53:48,326 --> 00:53:49,925 - Mírale la cara. - Disculpe. 897 00:53:49,926 --> 00:53:51,725 - Oye, está subiendo. - Disculpe. Chicas. 898 00:53:51,726 --> 00:53:53,325 - No lo había visto antes. - Qué sorpresa. 899 00:53:53,326 --> 00:53:55,164 - Bien. Supongo que va aquí. - Dios mío. 900 00:53:55,165 --> 00:53:56,165 Esto es una locura. 901 00:53:56,166 --> 00:53:57,906 ¡Hola, Yoon Chung Ah! ¡Ha Eun Gyeol! 902 00:54:00,875 --> 00:54:01,936 ¡Soy yo! 903 00:54:05,306 --> 00:54:07,746 Vamos. Ese idiota molesto. 904 00:54:08,246 --> 00:54:10,016 Tú con el casco. ¡Detener! 905 00:54:10,215 --> 00:54:11,286 Dios mío. 906 00:54:12,445 --> 00:54:14,516 - Sólo necesito darles... - No. 907 00:54:19,025 --> 00:54:20,156 ¿Qué es esto? 908 00:54:20,326 --> 00:54:21,996 Pensé que íbamos a comprar camisetas para la banda. 909 00:54:22,355 --> 00:54:24,326 El diseñador Foot Mountain trabajó en esto. 910 00:54:24,565 --> 00:54:26,326 Le di un aire vanguardista. 911 00:54:26,866 --> 00:54:29,266 Entonces el padre de Ma Joo nos cobró sólo por la tela. 912 00:54:29,596 --> 00:54:30,665 Ir. 913 00:54:31,065 --> 00:54:32,605 Si necesitas tela, 914 00:54:32,706 --> 00:54:34,676 Ven a Ma Joo's Fabrics en Dongdaemun. 915 00:54:35,576 --> 00:54:38,405 Hay una filial llamada Ma Joo's Laces. 916 00:54:38,406 --> 00:54:41,215 Esta no puede ser la camiseta de una banda. Es un cartel de persona desaparecida. 917 00:54:41,415 --> 00:54:42,415 - Esto es tan tonto. - Esto es tan tonto. 918 00:54:42,416 --> 00:54:43,644 - ¿Cómo esperas que lo usemos? - ¿Cómo esperas que lo usemos? 919 00:54:43,645 --> 00:54:45,945 ¿Por qué no puedes usarlo? ¿No tienes ninguna lealtad en absoluto? 920 00:54:46,145 --> 00:54:48,354 Los usaremos y repartiremos folletos hasta que lo encontremos. 921 00:54:48,355 --> 00:54:50,116 Eso es todo lo que tienes que saber. ¿Entiendo? 922 00:54:50,585 --> 00:54:51,755 Vamos. Esta es una bonita camiseta. 923 00:54:52,585 --> 00:54:54,255 Dios mío. Soy Se Gyeong. 924 00:54:57,996 --> 00:54:59,695 ¿Alguien puede devolverlo al hospital? 925 00:55:00,326 --> 00:55:01,936 Preferiblemente, en un hospital donde estará encerrado. 926 00:55:02,195 --> 00:55:03,735 Tienes un mensaje. 927 00:55:04,465 --> 00:55:06,505 Yi Chan, prepárate y escucha. 928 00:55:07,735 --> 00:55:10,105 Dios, de ninguna manera. ¿Me va a confesar sus sentimientos? 929 00:55:10,476 --> 00:55:13,005 Encontré a Ha Eun Gyeol. 930 00:55:17,715 --> 00:55:18,845 ¡Apártate de mi camino! 931 00:55:18,846 --> 00:55:20,444 - No sé cómo pasó, - ¡Muévanse todos! ¡Fuera de mi camino! 932 00:55:20,445 --> 00:55:22,386 pero hoy estaba en la escuela secundaria de artes Seowon con Yoon Chung Ah. 933 00:55:26,585 --> 00:55:27,625 (Choi Se Gyeong) 934 00:55:30,525 --> 00:55:32,165 Investigaré esto un poco más. 935 00:55:32,295 --> 00:55:34,294 No hagas nada precipitado hasta que te recuperes por completo... 936 00:55:34,295 --> 00:55:35,795 de tus heridas. 937 00:55:43,605 --> 00:55:44,605 Tipo. 938 00:55:45,945 --> 00:55:47,846 ¿Por qué no provocamos algunos problemas hoy? 939 00:55:51,215 --> 00:55:52,485 ¿Vivía en el extranjero? 940 00:55:53,215 --> 00:55:55,715 Ser un caballero es como una segunda naturaleza para él. 941 00:55:56,786 --> 00:55:58,386 ¿Un caballero? Como si. 942 00:55:58,625 --> 00:55:59,985 Es huérfano. 943 00:56:00,255 --> 00:56:01,825 Una fundación de becas de la empresa de mi padre... 944 00:56:01,826 --> 00:56:02,854 lo está patrocinando. 945 00:56:02,855 --> 00:56:04,226 ¿Qué? ¿En realidad? 946 00:56:05,266 --> 00:56:07,426 No tengo idea de cómo logró que mi padre se uniera. 947 00:56:08,136 --> 00:56:09,996 Pero por el momento se quedará en mi casa. 948 00:56:10,665 --> 00:56:12,664 A cambio, hará sesiones de tutoría en mi casa. 949 00:56:12,665 --> 00:56:16,306 Trabajará a tiempo parcial en la escuela como asistente de Yoon Chung Ah. 950 00:56:16,835 --> 00:56:18,805 Él es básicamente un siervo glorificado. 951 00:56:18,806 --> 00:56:20,076 Sí. Eso es todo. 952 00:56:20,676 --> 00:56:21,715 Dios mío. 953 00:56:22,076 --> 00:56:23,746 Supongo que tengo algo por los sirvientes. 954 00:56:24,016 --> 00:56:25,584 Acabo de entender por qué las amantes se enamoran de los sirvientes. 955 00:56:25,585 --> 00:56:26,616 Ey. 956 00:56:26,945 --> 00:56:28,414 Tenemos un anuncio. 957 00:56:28,415 --> 00:56:30,555 Un estudiante llamado Ha Eun Gyeol en 11º grado... 958 00:56:30,556 --> 00:56:33,985 deberá presentarse en la presidencia al oír este anuncio. 959 00:56:34,525 --> 00:56:36,096 Permítanme repetir el anuncio. 960 00:56:36,556 --> 00:56:38,394 Un estudiante llamado Ha Eun Gyeol en 11º grado... 961 00:56:38,395 --> 00:56:39,925 debe reportarse a la oficina del presidente... 962 00:56:39,926 --> 00:56:42,065 - Alguien me está buscando. - al escuchar este anuncio. 963 00:56:42,465 --> 00:56:43,735 Volveré pronto. 964 00:56:44,136 --> 00:56:45,136 ¿Estarás bien? 965 00:56:58,045 --> 00:56:59,085 Choi Se Gyeong 966 00:57:00,516 --> 00:57:02,084 ¿Qué crees que estás haciendo? 967 00:57:02,085 --> 00:57:05,355 Dios mío. Supongo que no era invisible. 968 00:57:06,025 --> 00:57:07,025 ¿Puedes verme? 969 00:57:09,496 --> 00:57:10,826 Dios mío. Vamos. 970 00:57:13,795 --> 00:57:15,496 Necesito hablar contigo. Ven conmigo tranquilamente. 971 00:57:15,695 --> 00:57:16,895 Se trata de Yi Chan. 972 00:57:18,706 --> 00:57:20,636 Ey. 973 00:57:24,645 --> 00:57:26,444 ¿Cuánto más lejos? Sólo háblame aquí. 974 00:57:26,445 --> 00:57:28,976 Dios mío. Hay una razón por la que no puedo ser visto. En serio. 975 00:57:47,596 --> 00:57:49,436 Cuéntame de qué se trata esto. Debo irme pronto. 976 00:57:50,565 --> 00:57:52,105 ¿Cuál es tu relación con Yoon Chung Ah? 977 00:57:52,206 --> 00:57:54,035 Dijiste que esto era sobre Yi Chan. 978 00:57:54,036 --> 00:57:56,135 Sí, se trata de él. Entonces solo responde mi pregunta. 979 00:57:56,136 --> 00:57:57,944 ¿Saltaste del barco de Yi Chan a Yoon Chung Ah? 980 00:57:57,945 --> 00:57:59,805 Vamos. Cuantas veces tengo que decirte... 981 00:57:59,806 --> 00:58:01,045 ¿No tengo nada por él? 982 00:58:01,145 --> 00:58:03,516 Entonces tú y yo no somos rivales amorosos. 983 00:58:03,676 --> 00:58:05,645 ¿Entonces por qué me odias tanto? 984 00:58:06,045 --> 00:58:07,285 ¿Necesitas una razón para eso? 985 00:58:07,286 --> 00:58:08,715 ¡Sí! ¡Lo hago mucho! 986 00:58:08,815 --> 00:58:10,655 No es justo que te odien sin motivo. 987 00:58:10,656 --> 00:58:11,755 Cuando te miro, 988 00:58:14,895 --> 00:58:17,495 Simplemente me enojo. ¡La ira me vuelve loco! 989 00:58:17,496 --> 00:58:18,766 ¿Bueno? ¿Estás feliz ahora? 990 00:58:19,426 --> 00:58:21,734 Aun así, ¿cómo pudiste abandonar a Yi Chan por mi culpa? Eres un idiota. 991 00:58:21,735 --> 00:58:23,564 Yi Chan estaba repartiendo folletos para encontrarte. 992 00:58:23,565 --> 00:58:24,565 Así fue como lo golpearon, lo golpearon en la cabeza, 993 00:58:24,566 --> 00:58:25,665 y también fue hospitalizado. 994 00:58:29,275 --> 00:58:30,835 ¡Hola! 995 00:58:31,275 --> 00:58:34,415 ¡Estudiantes de la escuela secundaria de artes Seowon! 996 00:58:34,715 --> 00:58:37,415 Somos la banda escolar de la escuela secundaria Baekwang. 997 00:58:37,476 --> 00:58:40,515 ¡Somos manipuladores de la memoria del primer amor! 998 00:58:40,516 --> 00:58:41,556 ¿Qué? 999 00:58:42,286 --> 00:58:45,426 Esto es para todos ustedes que deben estar agotados por estudiar demasiado. 1000 00:58:45,826 --> 00:58:49,825 Me gustaría cantar esta canción para mostrar mi apoyo... 1001 00:58:49,826 --> 00:58:52,426 - por tu pasión y juventud... - Cuatro, cinco, seis, 1002 00:58:53,195 --> 00:58:56,194 - siete, ocho. Uno. - ¡Eso debe estar ardiendo intensamente! 1003 00:58:56,195 --> 00:58:57,495 - ¿Qué está haciendo? - Vamos. 1004 00:58:57,496 --> 00:58:59,465 Uno, dos. 1005 00:58:59,565 --> 00:59:01,906 Uno, dos, tres, cuatro. 1006 00:59:02,835 --> 00:59:04,505 (¡Vuelve con nosotros, Ha Eun Gyeol!) 1007 00:59:06,176 --> 00:59:07,206 - Dios mío. - Vamos. 1008 00:59:16,516 --> 00:59:20,926 Cuando miro el sol poniente, teñido de rojo 1009 00:59:21,426 --> 00:59:24,625 Me viene a la mente la mirada triste de tu cara 1010 00:59:25,096 --> 00:59:28,436 Hundo la cabeza y las lágrimas caen 1011 00:59:28,766 --> 00:59:31,306 No hay nada que pueda decir 1012 00:59:31,406 --> 00:59:34,065 - Pero la verdad es que te amo - Pero la verdad es que te amo 1013 00:59:34,775 --> 00:59:37,706 - Eres mi mundo - Eres mi mundo 1014 00:59:38,505 --> 00:59:41,314 - Le estoy gritando eso al mundo - Le estoy gritando eso al mundo 1015 00:59:41,315 --> 00:59:45,445 - Pero el sol poniente arde silenciosamente - Pero el sol poniente arde silenciosamente 1016 00:59:46,045 --> 00:59:48,914 - La verdad es que te amo - La verdad es que te amo 1017 00:59:48,915 --> 00:59:49,915 - ¡Ha Eun Gyeol! - ¡Ha Eun Gyeol! 1018 00:59:49,916 --> 00:59:52,354 - Eres mi mundo - Eres mi mundo 1019 00:59:52,355 --> 00:59:53,355 - ¡Ha Eun Gyeol! - ¡Ha Eun Gyeol! 1020 00:59:53,356 --> 00:59:56,096 - Le estoy gritando eso al mundo - Le estoy gritando eso al mundo 1021 00:59:56,125 --> 01:00:00,165 - Pero el sol poniente arde silenciosamente - Pero el sol poniente arde silenciosamente 1022 01:00:02,096 --> 01:00:06,065 (¡Vuelve con nosotros, Ha Eun Gyeol!) 1023 01:00:12,246 --> 01:00:13,375 Bienvenido de nuevo, Eun Gyeol. 1024 01:00:14,715 --> 01:00:16,176 He estado esperando durante mucho tiempo. 1025 01:00:17,246 --> 01:00:18,985 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 1026 01:00:19,346 --> 01:00:20,545 Se Gyeong me lo dijo. 1027 01:00:24,156 --> 01:00:25,156 Eun Gyeol. 1028 01:00:26,226 --> 01:00:27,386 Lo lamento. 1029 01:00:29,255 --> 01:00:30,625 De ahora en adelante haré lo mejor que pueda... 1030 01:00:30,926 --> 01:00:32,795 para la banda, para estudiar, 1031 01:00:33,266 --> 01:00:34,766 y cumplir todas mis promesas hacia ti. 1032 01:00:36,065 --> 01:00:38,235 Podrías pensar que estás perdiendo el tiempo conmigo. 1033 01:00:40,105 --> 01:00:41,335 Pero intentaré que valga la pena. 1034 01:00:42,105 --> 01:00:45,445 Haré todo lo posible para no hacerte perder el tiempo y mejorar. 1035 01:00:47,105 --> 01:00:48,415 Así que vuelve con nosotros. 1036 01:00:49,616 --> 01:00:52,485 Eres el único guitarrista de First Love Memory Manipulators. 1037 01:01:06,426 --> 01:01:08,165 - Bien. Vamos a hacerlo. - ¿En realidad? 1038 01:01:09,195 --> 01:01:11,734 Lo dices en serio, ¿verdad? ¡No puedes echarte atrás ahora! ¿Bueno? 1039 01:01:11,735 --> 01:01:14,234 - Bajo una condición. - Sí. ¿Qué es? 1040 01:01:14,235 --> 01:01:16,335 Dime lo que quieras. Lo haré realidad por ti. 1041 01:01:17,206 --> 01:01:18,476 Deja de ver a Choi Se Gyeong. 1042 01:01:22,476 --> 01:01:23,476 ¿Qué? 1043 01:01:26,985 --> 01:01:28,415 Si no lo haces, no podremos jugar juntos... 1044 01:01:29,516 --> 01:01:30,556 porque... 1045 01:01:32,286 --> 01:01:33,286 ¿Porque? 1046 01:01:34,286 --> 01:01:35,895 Me gusta Choi Se Gyeong. 1047 01:01:36,625 --> 01:01:39,465 - La verdad es que te amo - La verdad es que te amo 1048 01:01:40,165 --> 01:01:42,965 - Eres mi mundo - Eres mi mundo 1049 01:01:43,795 --> 01:01:46,535 - Le estoy gritando eso al mundo - Le estoy gritando eso al mundo 1050 01:01:46,536 --> 01:01:53,476 - Pero el sol poniente arde silenciosamente - Pero el sol poniente arde silenciosamente 1051 01:02:33,945 --> 01:02:38,625 (Sandía centelleante) 1052 01:02:38,826 --> 01:02:41,124 Le dijo a toda la escuela que le agradaba. ¿Cómo puede actuar así? 1053 01:02:41,125 --> 01:02:42,595 ¿Cuándo puedo obtener una respuesta? 1054 01:02:42,596 --> 01:02:44,394 - ¿Qué respuesta? - Una respuesta a mi confesión. 1055 01:02:44,395 --> 01:02:46,464 Cuando me dijiste que te gustaba Se Gyeong, 1056 01:02:46,465 --> 01:02:47,524 todo hizo clic. 1057 01:02:47,525 --> 01:02:48,595 Lo siento por eso. 1058 01:02:48,596 --> 01:02:49,964 Mantengamos las cosas justas entre nosotros. 1059 01:02:49,965 --> 01:02:51,765 Entonces ninguno de los dos deberíamos verla hasta el festival escolar. 1060 01:02:51,766 --> 01:02:53,065 Seguro. ¡Estoy dentro! 1061 01:02:53,235 --> 01:02:55,135 Se Gyeong irá a la escuela a partir de hoy. 1062 01:02:55,136 --> 01:02:57,774 Entonces verá a ese idiota, Ha Eun Gyeol, en la escuela todos los días. 1063 01:02:57,775 --> 01:03:00,245 Por lo que he oído, ya se están persiguiendo unos a otros. 1064 01:03:00,246 --> 01:03:02,016 ¿Por qué diablos vas tan lejos? 1065 01:03:02,176 --> 01:03:04,275 No tengo más remedio que hacer esto, así que mamá y papá terminan juntos. 1066 01:03:04,815 --> 01:03:07,215 ¿Puedes lanzarme la pelota solo a mí?